The character hui 悔 appears many times in the Zhouyi, the core text of the Book of Changes, and is often translated as ‘regret’. A student asked me if I could tell a little bit more about this character, and although I already examined this character several times, new findings came up.
Only watch this if you are really interested in the etymology of Chinese characters, otherwise it can be a bit boring to watch.
Lotti replied to my article, and added a message from Hilary as well. I’ll address both Lotti’s reply and Hilary’s message in this video. I choose to reply by video because that is currently easier for me, and I can tell and show more with a visual presentation.
Recommended reading: John DeFrancis, The Chinese Language: Fact and Fantasy, especially chapter 6, ‘How do Chinese characters represent sounds’, and chapter 7, ‘How do Chinese characters convey meaning’.
(Click on the picture to hear the text in a video)
The Yijing, the Chinese Book of Changes, is a book of divination that is used by thousands of people all over the world. For more than twenty-five hundred years it is offering advice to those who have doubts and struggle with uncertainties in their lives. But many users of the book find it difficult to interpret the answers that the book gives them. This online workshop wants to help you with that. If you agree with one or more of the following statements, then this workshop is for you:
I always find it difficult to interpret the answers from the Yijing
I only use the text of the Yijing, and would like to do more with the hexagrams
I don’t know how to practically apply the trigrams
I know that every line in a hexagram has a general meaning, and I would like to use these in a reading
I have been using the Yijing for years, but I still feel like a beginner
I want to know more about the Chinese philosophy behind the Yijing
I want to pick Harmen’s brain on the Yijing
I want to have more confidence in my own interpretations
I want to integrate the Yijing into my own profession
If one or more of these statements apply to you then you will benefit from this online workshop. In eight lessons you will learn the power of the hexagrams, how to read them, and make them useful and meaningful for every question that you address to the Book of Changes. Continue reading →
Me and Lotti a few years ago. Don’t worry, we are still good friends.
In my The Mystery of the Text online course I talk about the etymology of Chinese characters, and how the majority of the Chinese characters are composed: there is a meaning component, that gives a hint for the meaning, and a sound component, that gives a hint for the pronunciation. This principle is explained in detail on Wikipedia. Several books and websites however see the sound component as a meaning component – they try to relate every part of the character to the meaning of the character as they perceive it. Alfred Huang (who btw died last year) does this in his Yijing translation The Complete I Ching, and another Yijing researcher who does this is Lotti Heyboer, aka LiSe, on her website www.yijing.nl.
One of my students mentioned to Lotti the video in which I discuss this take on Chinese characters, a take that in my opinion is wrong and hardly sustainable. This prompted Lotti to write a blog article in which she defends her position: ‘Etymology, fact, and fiction’. This article is my response to that blog post, although I would have preferred to add my comments to Lotti’s article, but there is no option to do that. Continue reading →