“The task of translating and explaining the works of Pagan Philosophers is by no means easy of accomplishment.”
This is how Thomas mcClatchie (1814-1885) starts the Preface to his Yijing translation, A Translation of the Confucian I Ching or Classic of Changes, with Notes and Appendix. It is the word ‘pagan’ that defines the tone for the rest of his book. Richard Rutt talks in detail about mcClatchie and his translation:
The first English translation was done by Thomas McClatchie (1814-85), the Irish curate of Midsomer Norton in the Somerset coalfield, who went to Shanghai in 1844 as one of the founders of Church Missionary Society work in China. He became a canon of Hongkong cathedral and later of Shanghai. His thinking reflected his admiration for the writings of two Englishmen: the Cambridge Platonist, Ralph Cudworth (1617-88), whose philosophical idealism so readily harmonized with the Great Treatise; and Jacob Bryant (1715-1804), whose writings about comparative mythology encouraged the then popular theory that all human culture had roots in the Middle East. Continue reading →
I recently quit Facebook but to stay in contact with my fans I set up my own FB-like environment. If you are a fan of me and my work I invite you to join and participate. There is a forum, you can post pictures, blogs, even memes are allowed. I hope to see you there.
FOUNDATION CHINESE YANG SHENG AND TCM & YJCN are proud to organize a WORKSHOP
PRACTICAL APPLICATION OF THE YIJING OR BOOK OF CHANGES AS A TOOL FOR DIAGNOSIS IN CHINESE MEDICINE
The famous doctor Sun Yikui (ca. 1522-1699) is credited with the words “If you don’t know Yijing, you are inadequate to be called a great physician.” Several doctors in Chinese history used the Yijing or Book of Changes as a diagnostic tool to gain deeper insight in a patient’s condition or to pinpoint the cause of an illness. But how did they do that? One of the tools they used was Wenwanggua.
In this fascinating workshop we will examine the use of the hexagrams from the Yijing as a diagnostic tool in Chinese medicine. You will learn:
a short history of the Yijing
a short history of the Yijing and Chinese medicine
the components of a hexagram and their application:
…and their relationships
the value of these components for a diagnosis
The application of Wenwanggua 文王卦 for medical purposes:
the wuxing 五行, ‘the Five Phases’ and where to find them in a hexagram
the purpose of the liuqin 六親, ‘the Six Relationships’ and their mutual connections
the function of the Office & Ghost line as indication of the illness and the Offspring line as indication of the cure
the application of the ganzhi 干支 Stems & Branches and where to find them in a hexagram
the weakness and strength of the wuxing, liuqin and ganzhi in a hexagram and what this means for your diagnosis
examples of medical Wenwanggua from classical and modern literature.
At the end of this workshop you have learned to use Wenwanggua as a tool that complements your own initial diagnosis.
The workshop comes with a workbook that contains all the material that will be covered during the day.
Your teacher: Harmen Mesker, Yijing Research Centre (www.yjcn.nl)
Date & time: Saturday July 29th, 10:00 -17:00
Location: Shenzhou University
1011 EK Amsterdam