De nieuwe Wilhelm, een nieuw boek, en meer…

In deze update:

  • De hernieuwde uitgave van de I Tjing van Richard Wilhelm
  • Het aankomende begeleidende boek hierbij
  • Consulten-aanbieding

De nieuwe editie van de vertaling van Richard Wilhelm

De I Tjing, het eeuwenoude Boek der veranderingen,vertaald door Wilhelm, is een van de belangrijkste boeken uit de wereldliteratuur. De heruitgave 2016 is hetzelfde eeuwenoude boek maar in een luxe opnieuw vormgegeven editie:

  • Het boek is helemaal opnieuw gezet waardoor de kwaliteit van de letter fors verbeterd is. Er zit ook meer witruimte tussen de verschillende blokjes tekst.
  • Wat vertaaldingetjes die niet helemaal goed uit het Duits vertaald waren zijn verbeterd.
  • De koppeling van de Chinese maanden bij de zgn ‘maandhexagrammen’ (1, 2, 11, 12, 23, 24 etc.) is gecorrigeerd.
  • De Duitse verzen van bv. Goethe zijn voorzien van een Nederlandse vertaling.
  • Leeslintje 🙂
  • Een paar voetnoten die misten in de eerdere drukken zijn alsnog toegevoegd.
  • Dynastieën en persoonsnamen hebben jaartallen gekregen waardoor je beter weet wanneer iets speelde of wanneer iemand leefde.
  • Alle Chinese begrippen zijn omgezet naar de tegenwoordig meer gangbare pinyin-transcriptie waardoor er meer overeenkomst is met andere vertaalde Chinese literatuur (dat maakt opzoeken van bepaalde begrippen als dao, ming, shen, yin, yang etc. makkelijker).
  • Waar relevant zijn de Chinese karakters toegevoegd.
  • Een paar verhelderende voetnoten zijn her en der toegevoegd.

Al met al maakt deze heruitgave de I Tjing toegankelijker voor het Nederlandse publiek, en biedt een betere start naar verder onderzoek. Het boek is te bestellen via de plaatselijke boekhandel of via bol.com en kost € 35,–.

ISBN: 9789020212969
Pagina’s: 512

Een nieuwe uitgave van De I Tjing Stap voor Stap

In 1999 verscheen bij uitgeverij AnkhHermes mijn Ankertje De I Tjing Stap voor Stap. Voor de nieuwe uitgave van Richard Wilhelm’s I Tjing verschijnt begin mei een volledig herziene en fors aangevulde heruitgave van deze titel. De volledige tekst van het Ankertje is hierin opgenomen maar het behandelde materiaal is aanzienlijk uitgebreid:

  • de omschrijvingen van de trigrammen zijn aangevuld
  • er worden nieuwe duidingselementen als de baoti, het relatietrigram en het resonantietrigram behandeld
  • bewegende lijnen krijgen een extra nuancering door de trigramkoppeling van Lai Zhide (1525-1604)
  • er wordt uitgelegd hoe meerdere bewegende lijnen kunnen worden omgezet naar een samenvattend trigram om zo een beeld te krijgen van de energie die uit balans is
  • het Ritueel van het Duizendblad volgens de voorschriften van Zhu Xi wordt beschreven
  • er wordt uitgelegd hoe een middels de munten of het duizendblad gegooide lijn volgens de regels van Zhang Li (14de eeuw n.Chr.) kan worden vertaald naar een trigram zodat je bij elke lijn een trigram als extra nuancering krijgt
  • het hoofdstuk over de filosofie van de Yijing is aangevuld
  •  meer voorbeelden van duidingen.

Kortom, niet alleen een goed boek voor beginners maar ook gevorderde gebruikers die eens wat nieuws willen kunnen hun hart ophalen. Het boek verschijnt begin mei maar is al voor € 15,– te bestellen via de plaatselijke boekhandel, via de uitgever of via bol.com.

ISBN: 9789020213515
Pagina’s: 176

Consulten
De I Tjing is de onpartijdige raadgever bij het maken van keuzes of het doorgronden van situaties. Wil je weten wat er aan de hand is, wil je inzicht in je situatie, heb je een probleem waar je niet uitkomt, sta je voor een lastige keuze: een Yijing-consult kan je op weg helpen. Je kan een vraag of situatie voorleggen aan de Yijing waarbij we samen het boek raadplegen en het antwoord gaan duiden.

  • Een consult duurt ong. anderhalf uur
  • het consult wordt opgenomen en later als geluidsbestand naar je gemaild
  • binnen een week na het consult ontvang je tevens een samenvatting van het consult per e-mail met daarin nog extra adviezen, tips en een diepere duiding van het gegooide antwoord.
  • Een consult kost tijdelijk € 50,– (normaal € 75,–)
  • De consulten worden gegeven in Almere maar indien gewenst kan een consult ook op locatie worden gegeven (tegen vergoeding van de ov-reiskosten)
Bookmark the permalink.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.