De nieuwe Wilhelm, een nieuw boek, en meer…

In deze update:

  • De hernieuwde uitgave van de I Tjing van Richard Wilhelm
  • Het aankomende begeleidende boek hierbij
  • Consulten-aanbieding

De nieuwe editie van de vertaling van Richard Wilhelm

De I Tjing, het eeuwenoude Boek der veranderingen,vertaald door Wilhelm, is een van de belangrijkste boeken uit de wereldliteratuur. De heruitgave 2016 is hetzelfde eeuwenoude boek maar in een luxe opnieuw vormgegeven editie:

  • Het boek is helemaal opnieuw gezet waardoor de kwaliteit van de letter fors verbeterd is. Er zit ook meer witruimte tussen de verschillende blokjes tekst.
  • Wat vertaaldingetjes die niet helemaal goed uit het Duits vertaald waren zijn verbeterd.
  • De koppeling van de Chinese maanden bij de zgn ‘maandhexagrammen’ (1, 2, 11, 12, 23, 24 etc.) is gecorrigeerd.
  • De Duitse verzen van bv. Goethe zijn voorzien van een Nederlandse vertaling.
  • Leeslintje 🙂
  • Een paar voetnoten die misten in de eerdere drukken zijn alsnog toegevoegd.
  • Dynastieën en persoonsnamen hebben jaartallen gekregen waardoor je beter weet wanneer iets speelde of wanneer iemand leefde.
  • Alle Chinese begrippen zijn omgezet naar de tegenwoordig meer gangbare pinyin-transcriptie waardoor er meer overeenkomst is met andere vertaalde Chinese literatuur (dat maakt opzoeken van bepaalde begrippen als dao, ming, shen, yin, yang etc. makkelijker).
  • Waar relevant zijn de Chinese karakters toegevoegd.
  • Een paar verhelderende voetnoten zijn her en der toegevoegd.

Al met al maakt deze heruitgave de I Tjing toegankelijker voor het Nederlandse publiek, en biedt een betere start naar verder onderzoek. Het boek is te bestellen via de plaatselijke boekhandel of via bol.com en kost € 35,–.

ISBN: 9789020212969
Pagina’s: 512

Een nieuwe uitgave van De I Tjing Stap voor Stap

In 1999 verscheen bij uitgeverij AnkhHermes mijn Ankertje De I Tjing Stap voor Stap. Voor de nieuwe uitgave van Richard Wilhelm’s I Tjing verschijnt begin mei een volledig herziene en fors aangevulde heruitgave van deze titel. De volledige tekst van het Ankertje is hierin opgenomen maar het behandelde materiaal is aanzienlijk uitgebreid:

  • de omschrijvingen van de trigrammen zijn aangevuld
  • er worden nieuwe duidingselementen als de baoti, het relatietrigram en het resonantietrigram behandeld
  • bewegende lijnen krijgen een extra nuancering door de trigramkoppeling van Lai Zhide (1525-1604)
  • er wordt uitgelegd hoe meerdere bewegende lijnen kunnen worden omgezet naar een samenvattend trigram om zo een beeld te krijgen van de energie die uit balans is
  • het Ritueel van het Duizendblad volgens de voorschriften van Zhu Xi wordt beschreven
  • er wordt uitgelegd hoe een middels de munten of het duizendblad gegooide lijn volgens de regels van Zhang Li (14de eeuw n.Chr.) kan worden vertaald naar een trigram zodat je bij elke lijn een trigram als extra nuancering krijgt
  • het hoofdstuk over de filosofie van de Yijing is aangevuld
  •  meer voorbeelden van duidingen.

Kortom, niet alleen een goed boek voor beginners maar ook gevorderde gebruikers die eens wat nieuws willen kunnen hun hart ophalen. Het boek verschijnt begin mei maar is al voor € 15,– te bestellen via de plaatselijke boekhandel, via de uitgever of via bol.com.

ISBN: 9789020213515
Pagina’s: 176

Consulten
De I Tjing is de onpartijdige raadgever bij het maken van keuzes of het doorgronden van situaties. Wil je weten wat er aan de hand is, wil je inzicht in je situatie, heb je een probleem waar je niet uitkomt, sta je voor een lastige keuze: een Yijing-consult kan je op weg helpen. Je kan een vraag of situatie voorleggen aan de Yijing waarbij we samen het boek raadplegen en het antwoord gaan duiden.

  • Een consult duurt ong. anderhalf uur
  • het consult wordt opgenomen en later als geluidsbestand naar je gemaild
  • binnen een week na het consult ontvang je tevens een samenvatting van het consult per e-mail met daarin nog extra adviezen, tips en een diepere duiding van het gegooide antwoord.
  • Een consult kost tijdelijk € 50,– (normaal € 75,–)
  • De consulten worden gegeven in Almere maar indien gewenst kan een consult ook op locatie worden gegeven (tegen vergoeding van de ov-reiskosten)

Terug naar de bron: de manuscripten van Richard Wilhelm. Dag 1.

München, maandag 5 september 2016

FB_IMG_1473149206866In oktober verschijnt bij AnkhHermes de nieuwe editie van de meest verkochte Yijing: de Yijing-vertaling van Richard Wilhelm. Als hoofdredacteur van deze nieuwe uitgave heb ik het boek van begin tot eind doorgelezen. Ook al heb ik Wilhelm’s vertaling al meer dan 30 jaar in huis, dit was voor mij de eerste keer dat ik dat deed: woord voor woord het boek lezen alsof het een roman is. Niets overslaan, alles tot je nemen. Nadat ik dat had gedaan bedacht ik me: dit had ik veel eerder moeten doen. Het heeft me een beter beeld van Wilhelm’s monumentale werk gegeven: het werd me duidelijker wat hij belangrijk vond in en aan de Yijing en hoe hij dit wilde overbrengen, ik zag hoe zijn toelichting onder andere is gebaseerd op Chinese bronnen die in China niet tot de mainstream behoorden, wat me leerde hoe diep en breed de kennis was die Wilhelm bezat, en hoe ver hij ging om de wijsheid van de Yijing over te brengen naar het Westen.

Tegelijkertijd riep het lezen van Wilhelm’s Yijing ook vragen op. Hoe is zijn boek tot stand gekomen? Hoe is het bij de uitgever aangeleverd? Soms week hij af van gangbare opvattingen. Deed hij dit met opzet of is er wat anders aan de hand? Zijn ogenschijnlijke fouten werkelijk fouten of bewuste keuzes? Het is niet zo dat er in Wilhelm’s Yijing kardinale blunders staan, maar van een paar dingen wilde ik graag de achtergrond weten. Ik wilde met eigen ogen zien wat Wilhelm had geschreven.

In eerste instantie stuurde ik louter uit nieuwsgierigheid een mailtje naar Bettina Wilhelm, een kleindochter van Richard Wilhelm. Zij heeft een documentaire over haar grootvader gemaakt en zij zou me ongetwijfeld kunnen vertellen of en zo ja waar de oorspronkelijke manuscripten van Wilhelm bewaard worden. Bettina vertelde me dat de nalatenschap van Wilhelm wordt bewaard door de Bayerische Akademie der Wissenschaften in München.

München. Ik was er nog nooit geweest. Maar als ik bepaalde vragen over het werk van Wilhelm beantwoord wilde zien dan was een reis naar München de enige mogelijkheid.

En daarom zit ik nu hier, in een eenvoudig appartement in het centrum van München, op vijftien minuten lopen van de originele manuscripten van Wilhelm. Het archief van de Akademie is alleen open op woensdag en donderdag. Morgen, dinsdag, ga ik even de toerist uithangen. Er is genoeg te zien in München. Woensdag en donderdag ga ik dan naar het archief om de manuscripten, dagboeken en correspondentie van Wilhelm te bekijken. Ik hou jullie op de hoogte.

Richard Wilhelm

Cursus ‘Leren werken met de Yijing’ in Amsterdam

yiDe Yijing (I Tjing) is een van de belangrijkste boeken, zo niet het belangrijkste, uit de Chinese geschiedenis. De begrippen yin en yang die aan de basis liggen van de Chinese filosofie vinden hun praktische toepassing in de Yijing, en sinds meer vijfentwintighonderd jaar wordt de Yijing gebruikt als orakel wat inzicht geeft in de situatie van de vragensteller. Wie met de Yijing vertrouwd raakt, leert de Yijing kennen als een zeer krachtig instrument bij het nemen van beslissingen, het plannen van moeilijke projecten en het peilen van ondoorzichtige situaties. Veel gebruikers van de Yijing zijn hoge functionarissen van met name grote bedrijven in China, Japan, Singapore, Korea en Japan en in toenemende mate ook in de westerse grote concerns.

Tijdens deze cursus leer je hoe je de Yijing kunt gebruiken. Je leert hoe de antwoorden worden verkregen, en hoe je ze met verschillende methodes kunt interpreteren om tot een zinvolle uitkomst te komen.

Inhoud cursus
1.    Inleiding, vragen leren stellen
a.    Geschiedenis van de Yijing
b.    Indeling van het boek
c.    De achterliggende filosofie
d.    De Yijing raadplegen
2.    De acht basiskrachten leren herkennen
a.    Bagua: De acht trigrammen
b.    Trigramcirkels
c.    Sancai: drie grondmachten in de trigrammen
d.    Wisselwerkingen tussen trigrammen
e.    Interpreteren van een hexagram
3.    De tekst van de Yijing
a.    Zhouyi: De grondtekst
b.    Shiyi: De toelichtingen
c.    Veel gebruikte begrippen en hun achtergrond
d.    Interpreteren van de tekst
4.    De Yijing in de praktijk
a.    Praktische tips voor het interpreteren
b.    Het verschil tussen Yijing-interpretaties en -vertalingen
c.    ‘Gooi het in de groep’
d.    Tips voor verdere studie

Data
Dinsdag van 19.30 tot 22.00 uur
2016: 18 okt; 01 nov; 06 dec; 20 dec; 2017: 10 januari

Benodigdheden:

  • Een I Tjing-vertaling (bij voorkeur die van Richard Wilhelm of Han Boering)
  • het boek I Tjing in Theorie en Praktijk  van Harmen Mesker (bij deelname ontvangt u gratis een gesigneerd exemplaar)
  • Schrijfbenodigdheden

Kosten
€ 175,–. Leden van EPC-Waterland ontvangen € 50,– korting.

Locatie
Huis van de Wijk De Bannes
Bezaanjachtplein 243
1034 CR Amsterdam

Opgeven
Aanmelden kan via deze pagina: http://www.epc-waterland.nl/activiteit/cursus-i-tjing-harmen-mesker/?instance_id=1915

Over Harmen Mesker
Harmen (1966) bestudeert de Yijing reeds 30 jaar en door een grondige studie van het gebruik, de achtergrond en geschiedenis van het boek is hij een nationale en internationale autoriteit op het gebied van de Yijing geworden. Door zijn kennis van de Chinese taal is hij in staat de laatste ontwikkelingen op de voet te volgen. Voor velen is Harmen een vraagbaak voor het vertalen van oude Chinese teksten of het verduidelijken van de oorsprong van Chinese karakters. Harmen is oprichter van Yijing Centrum Nederland, website www.yjcn.nl, waarop hij zijn laatste projecten beschrijft. Hij heeft verschillende boeken over de Yijing geschreven, alsmede artikelen voor tijdschriften als Prana, Bres, Spiegelbeeld en Tijdschrift voor Parapsychologie.

Workshop ‘Yijing volgens de Wuxing’ in Amsterdam

wuxingDe workshops zitten vol. Als je je aanmeldt kom je op een wachtlijst. Maak dus na aanmelding nog geen geld over. Als er een plaats vrijkomt krijg je daar bericht van.

De Wuxing 五行, beter bekend als de Vijf Elementen, zijn in het Westen al aardig ingeburgerd. Wie zich bezighoudt met Feng Shui, Chinese astrologie of Chinese voedingsleer en geneeskunde zal ze regelmatig tegenkomen. Minder bekend is de toepassing van de Wuxing bij het gebruik van de Yijing, en dat terwijl deze combinatie al meer dan tweeduizend jaar in China wordt toegepast. De Vijf Elementen laten de dynamiek zien die in het hexagram verborgen is; relaties tussen de trigrammen, de lijnen en hexagrammen worden zo zichtbaar en vertellen je welke bewegingen er plaatsvinden in de situatie waarvoor je de Yijing hebt geraadpleegd. Als een hexagram een plaatje is, een afbeelding van een situatie, dan komt door de Vijf Elementen die afbeelding tot leven. Vooral bij relatievraagstukken is de Wuxing een waardevol instrument, maar ook bij algemenere vragen kunnen ze nuttige informatie geven.

Verder lezen

Yijing workshop in Amsterdam

yiIn samenwerking met de Kring voor Mythosofie organiseert Yijing Centrum Nederland (YJCN) een Yijing workshop in Amsterdam.

Het praktisch toepassen van de Yijing (I Tjing) en het interpreteren van de verkregen antwoorden is niet altijd makkelijk. Deze workshop kan je daar bij helpen. Je leert de betekenis van de hexagrammen, hun opbouw en de systeempjes die er aan te grondslag liggen: na deze dag weet je hoe je de trigrammen, de lijnen en alle relaties die ze met elkaar hebben praktisch kunt gebruiken. Ook kijken we naar de tekst van de Yijing, en gaan we in vogelvlucht door de geschiedenis van het boek heen, zodat je niet alleen weet hóe je het gebruikt, maar ook beter weet wát je gebruikt. Het werken met de Yijing wordt zo leuker, speelser en makkelijker. Een workshop geschikt voor Yijing-kenners van alle niveaus.

Harmen Mesker verzorgde eind januari 2015 een mythosofische matinee. Hij is Yijing kenner en dook al jaren geleden met veel enthousiasme en ijver in de ziel en de materie van de Yijing. Zijn kennis en ervaring zijn samengebracht in de boeken De I Tjing in ons leven (heruitgegeven als De I Tjing in theorie en Praktijk) en De I Tjing Stap voor Stap. Lees meer over Harmen Mesker.

Plaats:  In de Brouwer, Brouwersgracht 136 Amsterdam.
Datum: zondag 19 april van 10.00 uur tot 17.00 uur.

Potluck lunch: iedereen neemt iets mee voor de lunch.

Kosten: € 115, —  voor niet-leden. Voor vrienden van de Kring: € 95, –.
Graag vooraf over te maken op bankrekening NL81 TRIO 0197 6640 16 t.n.v. Stichting Kring voor Mythosofie, Amsterdam, o.v.v. Yijing.

Neem contact op met ons via info@mythosofie.nl en informeer of er nog plaatsen zijn.

Landelijke Yijing-bijeenkomsten

Om de twee maanden is er een bijeenkomst van Yijing-gebruikers in Utrecht. Tijdens zo’n bijeenkomst worden er veel ervaringen uitgewisseld, er worden vragen over de Yijing gesteld, en eigen Yijing-sessies worden in de groep gegooid. De sfeer is ongedwongen, en voor alle Yi-zaken is een luisterend oor. De bijeenkomsten worden als inspirerend ervaren, maar zijn ook gewoon gezellig.

De locatie is meestal op een makkelijk bereikbare plaats in Utrecht, maar wil ook wel eens wisselen. Lijkt het je ook leuk om ervaringen uit te wisselen met kenners, beginners en door de wol geverfde gooiers, meld je dan aan door een lege mail te sturen naar ontmoeten-join@itcn.nl. Je krijgt dan bericht als er een nieuwe bijeenkomst wordt gepland.

Lees wat een nieuwe deelnemer zei over een bijeenkomst:

Ik ben nieuweling op gebied van I Ching en ook in de groep. De bijeenkomst heb ik als zeer aangenaam, relaxed en leerzaam ervaren. De sfeer en de mensen zijn naar mijn smaak zeer I Ching. Ondanks het grote verschil in ervaring met de I Ching had ik als “I Ching baby” het gevoel helemaal in deze goep te passen. We zijn allen lerende, een ieder op zijn manier, op een eigen niveau en weer opnieuw. Door het luisteren naar het uitwisselen van ervaringen van de mensen die zich geruime tijd met de I Ching bezig houden word je in staat gesteld als nieuweling voor jezelf belangrijke vragen te stellen, maar ook inzicht te krijgen in het omgaan met de I Ching. Belangrijk vind ik. Deze I Ching bijeenkomst vind ik als de uitkomst van een raadpleging van de I Ching. Het ligt aan de bezoeker van de bijeenkomst of hij/zij ervan leert, voordeel heeft en er iets mee kan doen. Tot de volgende bijeenkomst.

Lijkt zo’n bijeenkomst je ook wat? Geef je dan op door een lege mail te sturen naar ontmoeten-join@itcn.nl. Je krijgt dan bericht als er een nieuwe bijeenkomst wordt gepland. In principe kan je hiervoor de laatste zaterdag van elke oneven maand in je agenda noteren.

Is er behoefte aan een Nederlands Yijing forum?

Jarenlang was een discussieforum onderdeel van deze website. In het begin werd er redelijk gebruik van gemaakt, maar gaandeweg werden er nauwelijks nog nieuwe onderwerpen geplaatst. Reden voor mij om het forum te verwijderen, want als het niet gebruikt wordt is het nut ervan blijkbaar niet zo groot.

Ik hoor echter ook vaak genoeg geluiden dat een online plek voor uitwisseling wel weer gewaardeerd zou worden. De Yijing-gemeenschap in Nederland is niet zo groot, de meeste mensen zijn in hun eentje bezig, en af en toe te kunnen sparren met een gelijkgestemde is wel eens prettig. Wat denk jij? Is een Nederlands Yijing forum een goed idee? Laat hieronder je stem horen! Je kan de enquête invullen maar ook je suggesties kwijt in het opmerkingenveld onderaan deze pagina. Ik ben benieuwd naar de reacties.

Een Nederlands Yijing forum is wenselijk.

2-daagse Yijing Workshop Intensive in Alphen a/d Rijn

wm

Wegens succes doen we ‘m nog een keer! Er zijn nog 4 plaatsen beschikbaar.

Het praktisch toepassen van de Yijing (I Tjing) en het interpreteren van de verkregen antwoorden is niet altijd makkelijk. Deze tweedaagse workshop kan je daar bij helpen. Als je het eens bent met een of meer van de volgende stellingen dan is deze intensieve workshop iets voor jou:

  • ik vind het elke keer weer moeilijk om de antwoorden van de Yijing te duiden
  • ik snap het taalgebruik van de Yijing niet altijd
  • ik gebruik alleen maar de tekst van de Yijing, en zou wel wat meer met het hexagram willen doen
  • ik weet niet hoe ik de trigrammen praktisch kan toepassen
  • ik weet dat elke lijn van een hexagram een betekenis heeft, en zou deze willen leren kennen en gebruiken
  • ik ben benieuwd hoe anderen de Yijing gebruiken
  • ik gebruik de Yijing al jaren, maar voel me nog steeds een beginner
  • ik wil meer weten over de Chinese filosofie achter de Yijing
  • ik wil de Yijing integreren in mijn eigen professie

Verder lezen

High Tea met Yijing

Toen tijdens de hippiebeweging in de jaren zestig Oosterse denkwijzen  werden ingevoerd in het Westen, werden de begrippen yin en yang gemeengoed. Yin staat voor het zachte, het passieve, het ontvangende in het universum; yang vult dit aan als het actieve, het bewegende, het scheppende. Deze twee begrippen vormen de basis van de Yijing,  het Chinese Boek der Veranderingen.  

De I Tjing Coach organiseert op zondagmiddagen een  aantal Yijing lezingen in in combinatie met een high tea.

De eerste lezing vindt plaats op

ZONDAG 31 AUGUSTUS 2014

ALMERE

14.30 tot 16.30 uur

Verder lezen

Extra Yijing Workshop Intensive in Alphen a/d Rijn in maart 2014

Vanwege de grote belangstelling is er een extra Yijing Workshop Intensive gepland in Alphen a/d Rijn, met data 16 en 30 maart. Kijk voor de specificaties op deze pagina. Opgeven kan via onderstaand formulier.

Er is nog 1 plaats beschikbaar.

CAPTCHA
Please wait...